✯ แปลเนื้อเพลง ✯ I can’t make you love me

I can’t make you love me

ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอก

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head

หรี่แสงไฟลง
น้อมลงบนเตียง
ลดเสียงในหัวฉันเหล่านี้ให้แผ่วลง

Lay down with me, tell me no lies
Just hold me closely, don’t patronize
Don’t patronize me.

นอนลงข้างฉันเถิด และโปรดอย่าเอ่ยคำปดใด
เพียงกอดฉันให้แน่น โปรดอย่าครอบงำฉัน
โปรดอย่าครอบงำฉัน

Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
And here in the dark,these final hours
I will lay down my heart; I will feel the power
But you won’t, no you won’t
Cause I can’t make you love me when you don’t.
When you don’t, yeah

เพราะฉันไม่สามารถทำให้เธอรักฉันได้หรอก หากเธอไม่ได้รักฉัน
เธอไม่สามารถบงการหัวใจให้รู้สึกใดๆได้ หากมันไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น
และ ณ ที่นี้ ท่ามกลางความมืด ในห้วงไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายนี้
ฉันจะวางหัวใจของฉันลง ฉันจะสัมผัสให้ได้ถึงพลังนั้น
แต่เธอคงไม่ ไม่หรอก เธอคงไม่
เพราะฉันไม่สามารถทำให้เธอรักฉันได้ หากเธอไม่ได้รักฉัน
ก็เมื่อเธอไม่ได้รักฉัน

I’ll close my eyes cause then I don’t see
The love you don’t feel when you’re holdin’ me
Morning will come and I’ll do what’s right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight.

ฉันจะปิดตาเสีย เพื่อที่ฉันจะได้มองไม่เห็น
ถึงความรักที่สิ้นไปแล้วจากเธอ ในตอนที่เธอกอดฉัน
ยามเช้าจะมาถึงและฉันจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เพียงให้ฉันจนกระทั่งถึงเวลาที่ฉันจะยอมแพ้การทัดทานครั้งนี้
แล้วฉันจะยอมแพ้การทัดทานครั้งนี้

Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something it that won’t
And here in the dark, these final hours
I will lay down my heart, I will feel the power
But you won’t, no you won’t
Cause I can’t make you love me when you don’t.
When you don’t, oh, you, when you don’t yeah yea.

เพราะฉันไม่สามารถทำให้เธอรักฉันได้หรอก หากเธอไม่ได้รักฉัน
เธอไม่สามารถบงการหัวใจให้รู้สึกใดๆได้ หากมันไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น
และ ณ ที่นี้ ท่ามกลางความมืด ในห้วงไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายนี้
ฉันจะวางหัวใจของฉันลง ฉันจะสัมผัสให้ได้ถึงพลังนั้น
แต่เธอคงไม่ ไม่หรอก เธอคงไม่
เพราะฉันไม่สามารถทำให้เธอรักฉันได้ หากเธอไม่ได้รักฉัน
ก็เมื่อเธอไม่ได้รักฉัน โอ เธอ ก็เมื่อเธอไม่ได้รักฉัน

✯ แปลเนื้อเพลง ✯ "My Immortal"

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face, it haunts my once pleasant dreams
Your voice, it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
All of me... All of me... All..

✯ แปลเนื้อเพลง ✯Through The Rain - Mariah Carey + Lyrics

When you get caught in the rain with no where to run
When you’re distraught and in pain without anyone
When you keep crying out to be saved
But nobody comes and you feel so far away
That you just can’t find your way home
You can get there alone
It’s okay, what you say is
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I’m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And if you keep falling down don’t you dare give in
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly. And you’ll find what you need to prevail
What you say is... 

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I’m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain 

And when the rain blows, as shadows grow close don’t be afraid
There’s nothing you can’t face
And should they tell you you’ll never pull through
Don’t hesitate, stand tall and say 

I can make it through the rain 

I can stand up once again on my own
And I know that I’m strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain 

I can make it through the rain

And I live once again
And I live one more day
And I can make it through the rain
(Yes you can)
You will make it through the rain

✯ แปลเนื้อเพลง ✯Criminal - Britney Spears +Lyrics

He is a hustler, he’s no good at all
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum

เขามันพวกแมงดา เขาไม่มีอะไรดีซักอย่าง
เขามันพวกขี้แพ้ เขามันก็แค่พวกไร้ค่า

He lies, he fluffs, he’s unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

เขาโกหก เขาทำผิด เขาไว้ใจไม่ได้
เขามันคนตอแหลที่มีปืน

I know you told me I should stay away
I know you said he’s just a dog astray
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain’t smart

ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันให้ออกห่างจากเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันว่าเขามันก็แค่หมาจรจัด
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

He is a villain of the devil’s law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun

เขามันเป็นคนร้ายตามกฏของพวกปีศาจ
เขาฆ่าคนเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น

That man’s a snitch and unpredictable
He’s got no conscious, he got none, none, none, none

เขามันพวกขี้ขโมย และเดาทางไม่ถูก
เขาไม่มีความตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำลงไป เข้าไม่มี

All I know, should’ve let go, but no
‘Cause he’s a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain’t smart

ฉันรู้เพียงแค่ ฉันควรปล่อยเขาไป แต่ไม่
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

And he’s got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm
So I guess it’s okay
He’s with me

และเขาก็มีชื่อของฉัน
สักไว้บนแขนของเขา
เป็นเครื่องรางนำโชคของเขา
ฉันเลยคิดว่าคงไม่เป็นไรมั้ง
ถ้าเขาจะอยู่กับฉัน

And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don’t even hear
I don’t care

ฉันได้ยินคนเค้าพูดกัน
พยายามออกความคิดเห็น
ให้พวกเราแยกจากกัน
แต่ฉันไม่ได้ยิน
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

 Hustler = โสเภณี… แต่เป็นผู้ชายก็.. แมงดาสิ  Loser = มักใช้เป็นคำด่าคนที่ทำอะไรไม่ได้เรื่อง เฮงชวย  Bum = พวกไร้ค่า  Fluff = ทำผิดพลาด 
 Sucker = ห่วยแตก 

 Rational = ใช้เหตุผล 

 Deny = ปฏิเสธ ตรงข้ามกับ Accept = ยอมรับ  Villain = คนร้าย 
 Snitch = พวกขี้ขโมย 
Unpredictable = เดาทางไม่ถูก